Perguntei a dois reputados linguistas quantas línguas tem o país. Um respondeu-me que entre 20 e 26. O outro respondeu-me que 17 ortografadas e algumas por ortografar. Imagino as dificuldades para distinguir entre línguas e variantes. Imagino as dificuldades de cartografia dialectológica. Imagino ainda outras dificuldades, mas guardarei algumas delas para a continuidade da série sobre o texto de José Lopes. Oiça, ó Fátima Ribeiro: qual a sua opinião?
13 setembro 2007
Quantas línguas tem Moçambique?
Perguntei a dois reputados linguistas quantas línguas tem o país. Um respondeu-me que entre 20 e 26. O outro respondeu-me que 17 ortografadas e algumas por ortografar. Imagino as dificuldades para distinguir entre línguas e variantes. Imagino as dificuldades de cartografia dialectológica. Imagino ainda outras dificuldades, mas guardarei algumas delas para a continuidade da série sobre o texto de José Lopes. Oiça, ó Fátima Ribeiro: qual a sua opinião?
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
4 comentários:
Quem sabe onde começa e acaba uma l
Quem sabe onde começa e acaba uma língua?
Vem tarde a minha resposta, e vai ser muito breve, mas mais vale tarde do que nunca, não é verdade?
A Sara tem toda a razão na grande questão que coloca, mas, mesmo assim, é imprescindível que se chegue a algum consenso para que se possam definir políticas de língua.
Penso que muito estudo há a fazer para se chegar a uma conclusão mais acertada, mas, por enquanto, seria prudente - porque resultado da que me parece ter sido a mais séria discussão entre várias importantes partes que lidam com a questão - considerarem-se as 20 línguas definidas no I Seminário sobre a Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas, cujo relatório foi publicado em edição conjunta INDE-UEM/NELIMO de 1989. O mapa linguístico de Moçambique ali estabelecido tem sido frequentemente reproduzido por órgãos oficiais, o que aconteceu até muito recentemente na Agenda do Professor, Edição do Ministério da Educação, com uma tiragem de 80.000 exemplares.
Fátima Ribeiro
Saúdo e agradeço ao carlos Serra!
Sou brasileiro e encantado com as línguas, em particualra as indígenas e africanas. É de grande valia e sabor - saber - saborear algumas palavras nas línguas de Moçambique. Tenho pesquisado mas, ainda são muito escorregadias as fontes que encontrei na Internet.
Carlos, vou te enviar um poema de minha autoria, dedicada à doutora Yeda Pessoa de Castro, uma estupenda biblioteca/griô das línguas africanas!
Abraço,
Ademario Ribeiro
BANZO*
Para a Profa. Yeda Pessoa, que ouvia em sua São José das Itapororocas e inda ouve e conduz pelo Mundo, eternas e ternas histórias de Mama África!
Muana, muana:
Kulayllai!
“Criança (negra):
Há muito tempo atrás!”
- Lá no murundu
Vovó e vovô
Plantaram guandu
E tudo o que é raiz, fulorô!!!
Inda há verde rama
E ôlho d’água
No fundo do quintal.
Moça que me ama
Esmaga minha mágoa
No moinho do beiral!!!
...Muana, muana...
Hoje tem farofa com guandu
Munguzá, vatapá, caruru.
Hoje tem histórias de saci,
Capoeira, batucajé,
Tem moças na lundu
O que mais quiser!!!
Assim, não vamos dizer:
Kosi, kosi, kosi!
Raiz e rama vão prosseguir
Olho d’água nos valer:
- Agô! Agô! Agô!
Notas: Palavras das línguas africanas.
* In Poética Poranduba, de Ademario Ribeiro, Salvador, 2001. Edição do autor.
Enviar um comentário