18 abril 2006

Estão a comer o pão da criança

Wodja pawa ra nwana

(Estão a comer o pão da criança)
-Letra de uma canção de Jeremias Ngwenha
[*]

I
A bicha anda? Não anda
Anda lá à frente, onde eles estão
Levem os de trás também por favor
Põem-nos a beber água em recipiente impróprio
Põem-nos a pentear o cágado
Põem-nos a pentear um careca
II
Não estamos a dizer que a vida é dura
Não é dura com o salário no bolso
Porque está-me a roer, está-me a dar cabo, está-me a morder
III
Trabalho para apanhar o chapa
Enquanto o salário não chega
IV
A vida está a massacrar-me, está massacrar-me

(gravação a 20/09/2000 - tradução do Changana por Suzana Afonso)

[*] Jeremias Ngwenha é um dos mais famosos cantores populares moçambicanos, justamente porque as suas canções são (eram, porque cremos que ele mudou) invariavelmente dedicadas a descrever situações de precariedade social.

Sem comentários: