Merecemos, camaradas!

"Todos os animais são iguais mas alguns são mais iguais do que outros"

Já aqui vos falei num livro de George Orwell chamado Animal farm - traduzido por O triunfo dos porcos em Portugal e por A revolução dos bichos no Brasil. Recordem a história aqui. Após a euforia revolucionária animalista do "todos os animais são iguais", sucedeu a era do "todos os animais são iguais mas alguns são mais iguais do que outros". No que se segue, extracto do livro, Bola-de-Neve e Garganta são dois porcos. Foram os porcos quem liderou a revolução. E Jones, é o dono da granja expulso pelos animais. O leite referido levou um dia sumiço em plena euforia revolucionária:

"O mistério do leite pronto se esclareceu. Era misturado à comida dos porcos. As maçãs estavam amadurecendo, e a grama do pomar cobria-se de frutas derrubadas pelo vento. Os bichos acharam que as frutas seriam distribuídas equitativamente; certo dia, porém, chegou ordem para que todas as frutas caídas fossem recolhidas e levadas ao depósito das ferramentas para o consumo dos porcos. Alguns bichos murmuraram a respeito, mas foi inútil. Os porcos estavam todos de acordo sobre esse ponto, até mesmo Bola-de-Neve e Napoleão. Garganta foi enviado aos outros, para dar explicações.

"Camaradas!", conclamou. "Não imaginais, suponho, que nós, os porcos, fazemos isto por espírito de egoísmo e privilégio. Muitos de nós até nem gostamos do leite e da maçã. Eu, por exemplo, não gosto. Nosso único objectivo ao ingerir essas coisas é preservar a saúde. O leite e a maçã (está provado pela ciência, camaradas) contêm substâncias absolutamente necessárias à saúde dos porcos. Nós, porcos, somos trabalhadores intelectuais. A organização e a direção desta granja dependem de nós. Dia e noite velamos pelo vosso bem-estar. É por vossa causa que bebemos aquele leite e comemos aquelas maçãs. Sabeis o que sucederia se os porcos falhassem em sua missão? Jones voltaria! Sim, Jones voltaria! Com toda a certeza camaradas", gritou Garganta...."

- George Orwell, A revolução dos bichos. São Paulo: Companhia das Letras, 2007, 6.ª reimpressão, pp. 83-84.

Observação: reparem na imensa aplicabilidade que o livro de Orwell guarda hoje ainda.