No jornal senegalês La Gazette, versão online, em francês, o jornalista Abdou Latif Coulibaly escreveu um editorial com um título violento, "Banalidade repugnante". O roubo dos bens públicos, a apropriação dos bens do Estado, tornou-se banal em África, quem denuncia isso é considerado antipatriota, há quem deseje que o roubo seja silenciado, mas nós recusamo-nos a ficar em silêncio, escreveu Abdou, citando Nelson Mandela. O leitor pode tentar traduzir o texto para português aqui.
Adenda às 8:19: obrigado ao leitor anónimo que em comentário colocou uma tradução que, ainda que com bastantes problemas, é no geral compreensível.
3 comentários:
Ilustres,
1. Encontro dificuldades para traduzir o artigo para portugues.
2. Ficaria a dever um grande favor ao estimado leitor que traduzisse o artigo e enviasse para arrone.lelo@yahoo.com.br
3. Grato pela atencão.
4. Regards
5. Fijamo
traducao com defeitos:
primeir parte
Banalidade repugnante!
Segunda-feira 8 de novembro de 2010
Por vezes é surpreendente e desanimador ouvir alguns dos nossos compatriotas dizerem: "mas por que se preocupar? Você não tem o suficiente com "atirar pedras", a este ritmo de má governação e de agarrar de imóvel público que visita regularmente os principais culpados responsáveis? Tal prática é parte integrante da governaçao lançada por todos os regimes Africano. É, aliás, incentivada por muitos cidadãos que às vezes pode ser cúmplices e beneficiários. Em razão de sua "culpa" a cada dia, você finalmente vai reduzir tudo a pó e nada acontece. Temos de saber parar em algum ponto. "O roubo da propriedade pública, apropriação indébita de fundos do Estado e açambarcamento por uma minoria dominante que se aproveita de suas despesas para cometer tais crimes, são os defeitos da nossa vida pública nacional. E eles tornaram-se quase banal. Denuncie atos pode ser reduzida, como alguns estão tentando fazer, a idéia de atirar pedras. Um termo pejorativo que não, na verdade, representam uma informação trabalho limpo e justo e crítica da acção das autoridades e que assumimos com orgulho. Essa idéia não aprecia, pois postula uma infantilidade indigna irresponsável de nossa profissão. Banalidade, como dissemos anteriormente. Repulsiva banalidade, é claro, mas de qualquer maneira banal! É tão verdade que aqueles que denunciam tais crimes são muitas vezes considerados por alguns como traidores devem ser eliminados da sociedade.
Assim, quando perguntado pelo jornalista Mamoudou Ibra Kane, seu programa "Grande Júri" no caso da Sudatel 20 bilhões, em particular, e, em geral, sobre a outros escândalos que abalaram o comportamento normal do Estado, Ministro da Comunicação, porta-voz do Governo (Moustapha Guirassy), deixou quase ouvir aqueles que denunciam esse tipo de comportamento não são patriotas. Alerta, o jornalista pergunta-lhe: ele deve saber, é o que são aqueles que denunciam os funcionários que cometem irregularidades que não são patriotas, ou então são aqueles que viajam regularmente culpados desses crimes, que fazem não são, em última análise patriotas? Ministro evita a questão com naturalidade e continua o seu raciocínio para falar sobre outra coisa. Isso é compreensível.
(segunda parte)
Na realidade, a atitude do ministro é a mesma que a de algumas pessoas do Senegal, felizmente uma minoria no país. Para eles, aqueles que denunciam actos de má governação no país, parecem cada vez mais em seus olhos, como bassinent inveja comum os ouvidos com histórias francamente desmoralizante para o cidadão. Uma forma de apoiar algo estúpido que seja, deixar que as coisas se desenrolam, é uma batalha perdida à medida que o chumbo eo mais importante, traz baixou o moral dos cidadãos, o ataque de seu entusiasmo e trabalho árduo . Cale-se, então, dizem eles! Nós temos uma resposta única para eles: nós nos recusamos a ficar em silêncio. Cale a boca, não é nenhuma pergunta, porque é isso que os criminosos querem ouvir que continuam a pilhar impunemente, os recursos da nação, tentando impor o silêncio em torno deles covardes ou cúmplices toda a sociedade. E não porque eles continuam a raiva, apesar das acusações de que ele orquestrou é verdade, nenhum efeito imediato sobre o seu comportamento por parte do Patriots ciente do perigo que representa para o futuro deste país, seus crimes, não vamos mencionar. A luta contra a corrupção ea má administração é uma grande causa. Mas como disse o ex-Presidente Sul-Africano Nelson Mandela, em seu último livro foi lançado 12 de outubro passado que "a vitória de uma grande causa não é medido apenas por chegar à meta final. Já é um triunfo para corresponder às expectativas durante a sua vida. "
A luta para o estabelecimento da boa governação no Senegal, como no resto da África é uma batalha a ser travada em torno de um objetivo, um ideal: atingir a cabeça dos homens nossos estados e mulheres de caráter irrepreensível, muito bom, amar seu país, servindo com lealdade e abnegação rigor. Estamos muito atrás, no Senegal. A questão que estamos publicando esta semana (Baixo Mãos no Senegal), como o inquérito que lançou na semana passada (o Estado invista em uma opacidade total de 5.000 milhões em razão do Presidente da República), é um ilustração perfeita.
Sabemos, certamente melhor do que todos aqueles que querem deixar-nos saber que o que nós publicamos não vai mudar as suas práticas neste plano. Nós, no entanto, continuar a denunciar todas as semanas, apesar de estarmos cientes dos perigos que corremos com as pessoas que erigiu a violência como método de governo e pode até começar a usar o assassinato como um meio para reduzir para silenciar aqueles que tenham identificado, por vezes, erradamente, como inimigos. Aconteça o que acontecer! E como sempre disse Nelson Mandela, estamos conscientes de que "os ideais que carregamos em nosso coração, nosso maiores sonhos e nossas esperanças mais fervorosos serão realizadas talvez não em nossa vida. Sabendo-se que durante a sua vida que você tem feito seu dever, você tem até as expectativas de seus amigos é em si uma experiência gratificante e um grande sucesso. "
Abdou Latif Coulibaly
Enviar um comentário