Políticos quatro-vezes-quatram a mesma língua

Não é a primeira vez que aqui falo do Cédric Kalonji, esse estraordinário bloguista congolês, admirável pintor do dia-a-dia congolês. Deixem-me voltar a ele, com a foto da imagem e um pouco do que Cédric escreveu em francês, a 8 de Maio, a propósito de Kinshasa estar politicamente inundada de viaturas a todo-o-terreno, de 4x4 de variadas cores, para uso de políticos eleitos: “O que acho interessante na escolha das marcas é que todos, parlamentares, senadores e deputados provinciais de Kinshasa escolheram 4x4 (...) Neste caso, quando se trata dos seus interesses, oposição e maioria falam a mesma língua.” Enquanto isso, velhos autocarros fumarentos são destinados ao povo, aos eleitores. E Cédric de dizer: "Uma repartição bem congolesa entre eleitores e eleitos." Se quiserem aprofundar, saibam que Cédric se pôs a fazer contas sobre os custos dos 4/4 (a versão inglesa do blogue de Cédric está desactualizada). Se desejam ler em em português, usem este tradutor.

Cédric e Kinshasa

O jovem jornalista (mas, também, em meu entender, um excelente sociólogo) congolês Cédrik Kalonji, vencedor do prémio melhor blogue em francês do BOBS2007, é autor de um dos melhores blogues que conheço, um blogue de uma espantosa capacidade para captar o social congolês em geral e o de Kinshasa em particular. Agora também com uma versão inglesa, Cédric tem uma postagem na qual fala de Kinshasa (cerca de oito milhões de habitantes) como a maior lata de lixo do mundo. E escreveu o seguinte: "É facilmente que o Estado congolês oferece 4x4 aos seus deputados mas é aparentemente bem mais complicado que encontre soluções para a salubridade das cidades do Congo".

Nota: o blogue de Cédric, o angolano desabafos angolanos e este diário foram os três blogues africanos apurados na pré-selecção do BOBS2007.

Bravo, mon frère Cédric Kalonji!

“Nenhuma sociedade progrediu sem fazer a sua própria crítica, sem que os seus criadores e pensadores se metessem contra a corrente dos bem-pensantes (…) África tem necessidade de imprecadores.” (Henri Lopes, escritor zairota)

O jovem jornalista congolês Cédric Kalonji - para quem pedi aqui, neste diário, o voto - ganhou o "Prémio do melhor weblog em francês" do BOBs2007. Ele faz no Congo o que poucos, muito poucos bloguistas fazem em Moçambique: a crítica permanente do pensamento-divã, do pensamento mandarinesco. Repare-se na foto: num país onde poucos têm acesso à net, uma viatura exibe um anúncio do gabinete do presidente da República, Joseph Kabila, anunciando pomposamente um site no qual (abrindo logo com uma foto do presidente) se podem ler referências edulcorantes, de propaganda política, a cinco quarteirões, cinco quarteirões onde - diz Cédric -, há cortes constantes de electricidade, falta a água e a confusão reina nos chapas locais.
Bravo, meu irmão! A luta continua!

Cédric descreve o desenraca popular no Congo

O congolês Cédric Kalonji, várias vezes referido neste diário e prémio BOBs2007 para o melhor blogue em francês, jornalista excelente, sociólogo - sem auto-proclamação - excepcional, tem em curso no seu blogue uma série com o título "congoleses no desenraca". Polícia, agora crianças, ali vão desfilando num fantástico e minucioso descrever aprofundando. Confira a série da crianças businessmans aqui.

Se não sabe ler em francês (a versão inglesa do blogue de Cédric não está ainda actualizada para a série do desenraca), use este tradutor aqui.

Os guichés congoleses

Implacável, permanente, o olhar do jornalista Cédric Kalonji (várias vezes referido neste diário) percorre a vida urbana congolesa, mostrando o salve-se-quem-pode da sobrevivência, as avenidas do oportunismo. Pobreza e corrupção: alvos preferenciais de Cédric. Os polícias, especialmente os de trânsito, surgem regulamente no seu blogue, são "os guichés onde são colectados somas de dinheiro desconhecidas do tesouro público". Por isso fecham os olhos a certas infracções, como a que é mostrada pela imagem: inventar um salvo-conduto da imprensa para não ser incomodado.

Invento o sonho no tchova-mota

Sabeis quanto amo o blogue do jornalista congolês Cédric Kalonji. Ele tem uma extraordinária capacidade de falar daquelas coisas da vida que não cabem nos blogues empolados, daquelas coisas de um dia-a-dia que parece sempre banal, que é frequentemente duro, doloroso. De falar das coisas e de as fotografar. Reparem, pela imagem, no criador de um tchova-mota original, lá por terras de Goma, no Congo. Entretanto, Cédric viajou para Kigali, capital do Ruanda, para lá orientar um curso de blogues. Fez testamento antes de partir, consciente dos riscos de viajar num avião saído do Congo. Para quem lê em francês, vale a pena saber das intermináveis formalidades da partida e, depois, das palmas de alegria e alívio quando se aterra...Se quer ler em português, faça uso deste tradutor.

Congo: ministro proibiu publicidade dos "doutores" cura-tudo

O ministro congolês da Comunicação e Mídia proibiu a publicidade milagreira dos "doutores" do cura-tudo nos mídia locais, na tentativa de fazer face a um fenómeno que se tornou "inquietante" (sic). A notícia vem em francês no blogue do Cédric Kalonji (na versão inglesa ainda não consta), jornalista brilhante para quem várias vezes tenho aqui chamado a atenção, jornalista cujo blogue foi o ano passado classificado pelo BOBs como o melhor blogue internacional em língua francesa. Se quer ler em português, faça uso deste tradutor aqui.
Entretanto, como sabem os muitos leitores deste diário, aqui tenho sistematicamente dado conta da inflação de placas publicitárias um pouco por todo o país dos promotores do cura-tudo. Provavelmente o mais espantoso exemplo do cura-tudismo está aqui, por bandas do "canhonero" da Av.ª de Angola, cidade de Maputo, a cargo do "Dr" Taibo Hamad Abdulah.

Num dos "café da manhã" da Rádio Moçambique há dias dirigido pelo jornalista Emílio Manhique, vários leitores queixaram-se da publicidade crescente dos cura-tudo. Entretanto, sugiro que os leitores sigam a série que estou a escrever com o título Espíritos, curandeiros e mercado e que hoje deverei prosseguir.

A anormalidade tornou-se normal

O editorial do semanário "Savana" desta semana aborda a greve dos chapeiros do dia 25 com o título em epígrafe: "Mas a grande revelação deste episódio é que possivelmente a maior parte dos chapas que circulam por estas duas cidades nem sequer pagam impostos. Se não estão registados, como é que os irão pagar? Todos os dias vemos tantos agentes da Polícia de Trânsito e da Polícia Municipal à caça dos chapas para inspeccionar a sua documentação. Será que esta situação de ilegalidade nunca foi detectada? Não sejamos ingénuos para concluir que nunca foram detectados. O certo é que eles são detectados a toda a hora, todos os dias. O que acontece é que os chapas ilegais tornaram-se numa importante fonte de rendimento adicional para um sem número de agentes da polícia de trânsito e municipal que circulam pelas cidades de Maputo e Matola. Quanto mais chapas ilegais, possivelmente também conduzidos por motoristas não devidamente documentados, mais dinheiro para os polícias (p. 6)."

1.ª adenda às 17:01: confira, em inglês, com o jornalista Cédric Kalonji (várias vezes referido neste diário), os processos de acumulação da polícia em Kinshasa, Congo. Se quer ler em francês, o local é aqui. Se quer ler em português, use este tradutor aqui.

2.ª adenda às 17:23: no blogue do Jorge Saiete, a propósito da greve dos chapeiros do dia 25: "A Fematro que no dia 5 saiu em defesa de todos os chapeiros ontem tentou distanciar-se dos grevistas, alegando não serem seus membros, o que é caricato uma vez que os fiscais das associações de transportadores ligadas a Fematro cobram taxas diarias a todos os chapeiros sem distinção. Só ontem é que deixaram de ser seus associados? E porquê é que são exigidos taxas diárias? O que aconteceu ontem veio pôr a lume as incongruências da Fematro, as fragilidades da Polícia e ainda o poder detido pelos ilegais num país que se pretende de Direito."

Cartun

Na República Popular do Congo, o governo mandou encerrar várias universidades consideradas inviáveis. No blogue do jornalista Cédric Kalonji - imagem à esquerda, várias vezes citado neste diário - um caricaturista não perdeu a oportunidade de fazer o cartun em epígrafe, datado de Maio deste ano. No diálogo em francês travado em Kinshasa: alguém do lado direito fecha uma dessas universidades, dizendo que ela está na lista negra, que é inviável; no lado esquerdo, pessoal da universidade fechada interroga-se sobre qual irá ser o seu futuro. Aqui.

Os caça-mola

São os guichés na linguagem do jornalista congolês Cédric Kalonji, são os caça-mola na linguagem do jornalista moçambicano Nicolau Malhope: "Um repórter do @Verdade infiltrou-se no dia-a-dia da polícia de trânsito e, com a conivência de um dos agentes, verificou como e em que circunstâncias, no Grande Maputo, os automobilistas são extorquidos. Grosso modo, todos os carros têm algum problema mas os motoristas não sabem que multas correspondem às infracções que cometem. (...) Estamos na EN1, perto de um posto de controlo, onde os agentes da Polícia de Trânsito (PT), os da Polícia da Protecção (PP, vulgos “cinzentinhos”) e os da Polícia Municipal (PM) exercem a sua actividade de ‘caça-mola’."

Perseguir o ladrão violando a lei ou deixar-se roubar em nome do patriotismo?

No sempre belo e necessário blogue do jornalista congolês Cédric Kalonji - tantas vezes referido neste diário - está a imagem em epígrafe (título: "Fenómeno "saudação à bandeira") e este texto por mim traduzido do francês: "Todas as manhãs e todas as tardes, em Kinshasa como no resto do país, a vida pára em todo os lados próximos dos comissariados da polícia ou dos escritórios comunais. Quando os agentes içam e arreiam a bandeira, todos os cidadãos devem suspender as suas actividades e permanecer imóveis até ao fim. Esta prática, que dura há muito tempo e que faz parte dos hábitos, provoca contudo sobressaltos. Os polícias aproveitaram-na para aumentar os rendimentos. Toda a pessoa distraída ou que se recusa a parar para a "saudação da bandeira" arrisca-se ao pagamento de uma multa cujo montante vai directo aos bolsos do agente interpelador. Mas faz algum tempo, são os carteiristas que se aproveitam das actividades para irem aos bolsos dos passantes. Os infortunados têm então de fazer face a um dilema: correr atrás do ladrão e violar a lei ou simplesmente deixar-se roubar em nome do patriotismo?"

Não há crise

Um foto desse extraordinário bloguista e jornalista brilhante e crítico que é o congolês Cédric Kalonji, tantas vezes citado neste diário. Pena não escrever em português, para termos uma ideia de como conta a vida de Kinshasha, com a escrita e com a máquina fotográfica.

BOBs2008: apenas três blogues africanos seleccionados na África subsariana

Apenas três blogues da África subsariana foram seleccionados pelo júri no BOBs2008: este diário, o angolano do Pululu (para Prémio Repórteres sem Fronteiras) e o blogue do costa-marfinense Yoro (escrevendo em francês, mas com traduções para inglês e alemão, concorrendo para o Prémio Melhor Weblog em Francês, prémio ganho o ano passado pelo congolês Cédric Kalonji, frequentemente referido neste diário) - bonne chance, boa sorte para ambos! Não tenho conhecimento de árabe para saber se foram seleccionados blogues africanos para o Prémio Melhor Weblog em Árabe).

Adenda: concorreram mais de 8500 blogues, videoblogs and podcasts. Foram apurados 176 finalistas em 16 categorias.

Ganha-pão com contorcionismo

São muito jovens, treinam contorcionismo à volta dos numerosos bares de Kinshasa, um novo ganha-pão, exibem-se a troco de alguns francos. No blogue do jornalista congolês Cédric Kalonji (várias vezes citado neste diário), aqui.