Seja bem-vinda (o) ao blogue "Diário de um sociólogo"! Por favor, sugira outras maneiras de analisar os fenómenos, corrija, dê pistas, indique portais, fontes, autores, etc. Não ofenda, não insulte, não ameace, não seja obsceno, não seja grosseiro, não seja arrogante, abdique dos ataques pessoais, de atentados ao bom nome, do diz-que-diz, de acusações não provadas e de generalizações abusivas, evite a propaganda, a frivolidade e a linguagem panfletária, não se desdobre em pseudónimos, no anonimato protector e provocador, não se apoie nos "perfis indisponíveis", nas perguntas mal-intencionadas, procure absolutamente identificar-se. Recuse o "ouvi dizer que..." ou "consta-me que..."Não serão tolerados comentários do tipo "A roubou o município", "B é corrupto", "O partido A está cheio de malandros", "Esta gente só sabe roubar". Serão rejeitados comentários e textos racistas, sexistas, xenófobos, etnicistas, homófobos e de intolerância religiosa. Será absolutamente recusado todo o tipo de apelos à violência. Quem quiser respostas a comentários ou quem quiser um esclarecimento, deve identificar-se plenamente, caso contrário não responderei nem esclarecerei. Fixe as regras do jogo: se você é livre de escrever o que quiser e quando quiser, eu sou livre de recusar a publicação; e se o comentário for publicado, não significa que estou de acordo com ele. Se estiver insatisfeito, boa ideia é você criar o seu blogue. Democraticamente: muito obrigado pela compreensão.
Tentativa de tradução cinyanja-português
ResponderEliminarMwayi - sorte
Kupatsa - dar, (distribuir)
Kusiyana - diferença;(separar-se)
Mosiyana - de modo/forma diferente
MWAYI APATSA MOSIANA – Literalmente significa : A sorte é atribuída em formatos diferentes,
querendo, talvez, expressar a seguinte ideia:
“À cada um a sua sorte”
O meu cewua / cinyanja é muito fraco, pois não pratico há mais de 10 anos.
ResponderEliminarCreio ser qualquer coisa como
"dai-lho", ou seja, 'Banca dai-lho de beber Mosiana.
O Mosiana é o dono de alguém (nome feminino).
Zicomo
Interessante esta maneira de identificar bancas.
ResponderEliminarAté muito recentemente havia à venda na livraria ao lado do Museu de Geologia (av. 24/7 Maputo)um dicionário cinyanja- português publicado na decada 70 da autoria do saudoso padre jesuita João de Deus Gonçalves Kantedza, barbaramente assassinado durante a Guerra Civil Moçambicana em Chapotera- Tete aos 30-10-1985.
ResponderEliminarEsquecer a língua da própria terra por não praticá-la durante 10 anos é, em si, muito eloquente.
ResponderEliminarFaz lembrar o Serrano (candidato à presidência da República de Moçambique em 1994 e 1999) que não se recordava do nome da Universidade em que cursou ...talvez porque por lá não passava havia algum tempo.
Quem sofreia com isto seria o falecido Dr David Aloni que, em lugar de esquecer o cinyanja durante anos a fio na diáspora e sem possibilidade de praticá-lo, se tornou seu exímio percursor.
Enfim...esperemos que 10 anos sem ver edificios manuelinos não causem dormência em outras áreas de conhecimento.
Está bem, está bem, temos Boroma e outras ruinas manuelinas!
De qualquer modo, quando não sabemos alguma coisa, quer seja por falta de prática, quer seja por outra razão, devemo-nos coibir de emitir opinião sob risco de divulgar falsidades.