Outros elos pessoais

25 dezembro 2007

Sur le carreau

Acho que as línguas têm espíritos muito específicos, intraduzíveis.
Por isso tenho dificuldade em traduzir para português a expressão francesa sur le carreau, que eu próprio criei. Eventualmente algo como com o joelho em terra talvez se aproxime do sentido em francês. Os habitantes do livro com a imagem à esquerda são aqueles que estão, regra geral, na corda bamba da vida, na precariedade social, aqueles pelos quais luta o nosso rapper Azagaia. Então, se sabe francês, pode ler esse livro aqui.

4 comentários:

  1. É dificil a gente compreender bem as criaturas e não creio que possamos compreender ninguém a fundo, a não ser os nossos compatriotas, pois os homens não são somente eles; são também a região onde nasceram, a maschamba ou a casa da aldeia onde aprenderam a andar, as lendas que ouviram dos mais velhos, a comida que se alimentaram, as escolas que frequentaram, os poetas que leram e o Deus em que acreditaram (a partir de O Fio da Navalha de S. Maugham).
    Li ,de um fôlego, umas tantas páginas antes do ritual do duche .
    A primeira degustação é um convite ao regresso. É o que farei.
    Estaremos, aparentemente, na presença de uma radiografia sinistra da história das duas últimas décadas da sociedade moçambicana!
    Não será, ao invés, um diagnóstico realista produzido por quem vive e estuda os problemas com que se debate o País real?
    Sem ruídos, sem autoproclamações snobs, os dramas dos “habitantes do livro” são frequentemente comentados, pelos leitores, no Diário de um Sociólogo. É que não é indispensável a frequência de um Conservatório para se dispor de sensibilidade musical. Não o é para entender Beethoven. Não o é , seguramente, para se denunciarem situações vividas e observadas no quotidiano das suas existências
    Um 2008 recheado de sonhos, para o autor e para todos os habituées deste Diário
    Um abraço
    Agry

    ResponderEliminar
  2. Obrigado, obrigado tb pelo Marx do youtube e abraço!

    ResponderEliminar
  3. Caríssimo CS, fiquei com uma vontade enorme de ler o livro ...

    Mas onde e como ?

    ( o comentário de Agry tb me despertou enorma interesse ... vou procurar)

    Atlântico Abraço :))

    ResponderEliminar
  4. L’Afrique:
    Publications et Dissémination
    CODESRIA
    Avenue Cheikh Anta Diop X Canal IV
    BP 3304
    Dakar, CP 18524 Sénégal
    Email: codesria@codesria.sn

    Ailleurs:
    African Books Collectives
    Unit 13, Kings Meadow
    Ferry Hinksey Road
    Oxford
    OX2 ODP, UK

    ResponderEliminar

Seja bem-vinda (o) ao blogue "Diário de um sociólogo"! Por favor, sugira outras maneiras de analisar os fenómenos, corrija, dê pistas, indique portais, fontes, autores, etc. Não ofenda, não insulte, não ameace, não seja obsceno, não seja grosseiro, não seja arrogante, abdique dos ataques pessoais, de atentados ao bom nome, do diz-que-diz, de acusações não provadas e de generalizações abusivas, evite a propaganda, a frivolidade e a linguagem panfletária, não se desdobre em pseudónimos, no anonimato protector e provocador, não se apoie nos "perfis indisponíveis", nas perguntas mal-intencionadas, procure absolutamente identificar-se. Recuse o "ouvi dizer que..." ou "consta-me que..."Não serão tolerados comentários do tipo "A roubou o município", "B é corrupto", "O partido A está cheio de malandros", "Esta gente só sabe roubar". Serão rejeitados comentários e textos racistas, sexistas, xenófobos, etnicistas, homófobos e de intolerância religiosa. Será absolutamente recusado todo o tipo de apelos à violência. Quem quiser respostas a comentários ou quem quiser um esclarecimento, deve identificar-se plenamente, caso contrário não responderei nem esclarecerei. Fixe as regras do jogo: se você é livre de escrever o que quiser e quando quiser, eu sou livre de recusar a publicação; e se o comentário for publicado, não significa que estou de acordo com ele. Se estiver insatisfeito, boa ideia é você criar o seu blogue. Democraticamente: muito obrigado pela compreensão.