Outros elos pessoais

▼
▼

30 julho 2007

Párem de querer "salvar" África: escritor nigeriano desmistifica samaritanos ocidentais

O "Le Monde" do dia 28 trás um excelente trabalho do jovem escritor nigeriano Uzodinma Iweala, do qual extraí a seguinte passagem:
"(...) O Ocidente volta-se para África para aí procurar a redenção. Estudantes idealistas, celebridades como Bob Geldof e políticos como Tony Blair fixaram como missão trazer a luz ao continente negro. Chegam de avião para efectuar um internato ou participar numa missão de inquérito, ou ainda para adoptar uma criança, um pouco como eu e os meus amigos, em Nova Iorque, tomamos o metro para ir adoptar um cão abandonado. É a nova imagem que o Ocidente se quer dar: uma geração sexy e politicamente activa cujo método preferido para fazer passar a sua mensagem é publicar páginas cheias de revistas com celebridades em primeiro plano e pobres Africanos deserdados à retaguarda."
Para ler em português, traduza aqui.
_________________________
O meu grande obrigado à Yolanda Aguiar por me ter enviado hoje o texto e a referência. Recorde, entretanto, o debate que houve neste diário a propósito do casal Gates.
à(s)

10 comentários:

  1. Carlos Serra30/7/07 4:18 da tarde

    Yolanda, uma vez mais o seu email com as fotos do casamento do casal queniano chegou sem elas, as fotos..

    ResponderEliminar
  2. Aguiar30/7/07 4:45 da tarde

    acabo de envia-las novamente,Professor.

    ResponderEliminar
  3. Carlos Serra30/7/07 4:48 da tarde

    Está bem, vou já ver, o problema está na inserção do ficheiro.

    ResponderEliminar
  4. Carlos Serra30/7/07 6:09 da tarde

    Uma vez mais o ficheiro anexo com as fotos não chegou nos 3 e-mails...

    ResponderEliminar
  5. Carlos Serra30/7/07 8:50 da tarde

    O texto do "Le Monde" que me enviou e que postei, já foi reproduzido no seguinte portal, tirado do meu:
    http://blogoleone.blogspot.com/2007/07/uzodinma-iweala-revela-ignorncia-do.html

    ResponderEliminar
  6. Salvador Langa30/7/07 9:50 da tarde

    Xi mano Iweala assim mesmo.

    ResponderEliminar
  7. Anónimo30/7/07 11:24 da tarde

    nao consigo ler o texto...em que site esta mesmo o texto na integra?

    ResponderEliminar
  8. Carlos Serra30/7/07 11:45 da tarde

    Basta clicar na parte sublinhada do extracto por mim traduzido. Se não consegue, siga o elo que vou deixar aqui:
    http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0,36-940007,0.html

    ResponderEliminar
  9. chapa10031/7/07 2:04 da tarde

    professor! um tema sempre quente este. porque ele mexe com nossa concepcao do mundo e das relacoes pessoais: sociais-economicas-culturais. Baaba Maal, Chinua Achebe, desde os anos 90 tem feito intervencoes de grande interesse sobre a "criacao e a interpretacao" da ajuda, o espaco de opiniao entre "nos" e os "outros".Para nao esquecer as algumas intervencoes do craveirinha e Mia couto, sobre os espacos da identidade, construidos na relacao norte-sul.
    para quem conviveu com escritores nigerianos, ou tentou ver os espacos formacao da intelectualidade nigeriana, estes pronunciamentos nao surpreendem.

    wale soyinka com o seu conceito de "strong man syndrome" faz uma abordagem mais produtiva sobre o relacionamento de um "inventado" samaritano e desmitificador "pedinte".

    este discurso nao e novo, e peca porque reproduz-se dentro um estado de vitimizacao do outro.

    ResponderEliminar
  10. Carlos Serra31/7/07 3:49 da tarde

    Obrigado pela intervenção, Jorge!

    ResponderEliminar

Seja bem-vinda (o) ao blogue "Diário de um sociólogo"! Por favor, sugira outras maneiras de analisar os fenómenos, corrija, dê pistas, indique portais, fontes, autores, etc. Não ofenda, não insulte, não ameace, não seja obsceno, não seja grosseiro, não seja arrogante, abdique dos ataques pessoais, de atentados ao bom nome, do diz-que-diz, de acusações não provadas e de generalizações abusivas, evite a propaganda, a frivolidade e a linguagem panfletária, não se desdobre em pseudónimos, no anonimato protector e provocador, não se apoie nos "perfis indisponíveis", nas perguntas mal-intencionadas, procure absolutamente identificar-se. Recuse o "ouvi dizer que..." ou "consta-me que..."Não serão tolerados comentários do tipo "A roubou o município", "B é corrupto", "O partido A está cheio de malandros", "Esta gente só sabe roubar". Serão rejeitados comentários e textos racistas, sexistas, xenófobos, etnicistas, homófobos e de intolerância religiosa. Será absolutamente recusado todo o tipo de apelos à violência. Quem quiser respostas a comentários ou quem quiser um esclarecimento, deve identificar-se plenamente, caso contrário não responderei nem esclarecerei. Fixe as regras do jogo: se você é livre de escrever o que quiser e quando quiser, eu sou livre de recusar a publicação; e se o comentário for publicado, não significa que estou de acordo com ele. Se estiver insatisfeito, boa ideia é você criar o seu blogue. Democraticamente: muito obrigado pela compreensão.