Outros elos pessoais

03 fevereiro 2010

Um blogue


O Vítor Lindegaard (tradutor e professor vivendo em Chimoio, província de Manica) tem um blogue (500 entradas até 22 de Janeiro do corrente ano) com o título em epígrafe, no qual procura apresentar (1) "palavras usadas pelos moçambicanos ou por pessoas que vivem em Moçambique quando falam português entre elas e que não são usadas por outros falantes do português noutros lugares" e (2) "palavras portuguesas que, por muito que se usem fora de Moçambique, são de origem moçambicana." Aqui.

6 comentários:

  1. A palavra Matsanga ou Matsangaissa, ou ate Matsangaica ainda nao esta la.

    ResponderEliminar
  2. E tambem..."cinzentinho, bufo ou gendarme" dependendo das epocas para designar os policias de giro da PRM. Explicacao:

    a) Gendarme:Designacao urbana atribuida aos policias de giro da PRM por causa do seu BONE DE GENERAL que foi introduzido nos anos 80, inspirado na VOPO (ex-RDA)os quais foram jocosamente comparados aos dos gendarmes franceses, muito populares, por causa dos filmes de Louis de Funes que faziam um enorme sucesso em Mocambique na altura;

    b)Bufo: O mesmo significado ao de Portugal dos tempos da ditadura para os informantes da PIDE/DGS, mas que no caso de Mocambique, e extendido a todo tipo de pessoa que vigia alguem ou instituicao, grupo no qual esta inclusa a PRM;

    c) Cinzentinho: denominacao mais recente para os policias de giro da PRM, por conta da cor do seu uniforme de trabalho.

    ResponderEliminar
  3. Se puder, deixe esses comentários tb no blogue dele...Obrigado.

    ResponderEliminar
  4. E ainda havia a designacao Madjiba, que seria o informante da RENAMO. E um termo que, por conta da politica de reconciliacao do pos-guerra, desapareceu do dicionario popular de Mocambique.

    Contudo, teve um significado muito concreto. Mas ainda hoje, e usada por alguns em tom depreciativo.

    Falta tambem skorokoro, ou scorocoro, expressao sulista para designar uma carripana velha, a cair aos bocados.

    Falta muleza, ou moleza para designar alguem ou grupo de pessoas sem genica, fracos, etc.

    ResponderEliminar
  5. O Prof. Armando Jorge Lopes (director da Faculdade de Letras e Ciências Sociais da UEM) tem um belo livro sobre o assunto. Espero que o autor do blogue possa ler aqui os comentários.

    ResponderEliminar
  6. Ricardo, o Vítor já leu a postagem.

    ResponderEliminar

Seja bem-vinda (o) ao blogue "Diário de um sociólogo"! Por favor, sugira outras maneiras de analisar os fenómenos, corrija, dê pistas, indique portais, fontes, autores, etc. Não ofenda, não insulte, não ameace, não seja obsceno, não seja grosseiro, não seja arrogante, abdique dos ataques pessoais, de atentados ao bom nome, do diz-que-diz, de acusações não provadas e de generalizações abusivas, evite a propaganda, a frivolidade e a linguagem panfletária, não se desdobre em pseudónimos, no anonimato protector e provocador, não se apoie nos "perfis indisponíveis", nas perguntas mal-intencionadas, procure absolutamente identificar-se. Recuse o "ouvi dizer que..." ou "consta-me que..."Não serão tolerados comentários do tipo "A roubou o município", "B é corrupto", "O partido A está cheio de malandros", "Esta gente só sabe roubar". Serão rejeitados comentários e textos racistas, sexistas, xenófobos, etnicistas, homófobos e de intolerância religiosa. Será absolutamente recusado todo o tipo de apelos à violência. Quem quiser respostas a comentários ou quem quiser um esclarecimento, deve identificar-se plenamente, caso contrário não responderei nem esclarecerei. Fixe as regras do jogo: se você é livre de escrever o que quiser e quando quiser, eu sou livre de recusar a publicação; e se o comentário for publicado, não significa que estou de acordo com ele. Se estiver insatisfeito, boa ideia é você criar o seu blogue. Democraticamente: muito obrigado pela compreensão.