Outros elos pessoais

▼
▼

27 outubro 2007

A fantástica Maputo de François: Havana sem Castro

Estudava eu a blogosfera francesa, quando dei com um texto no qual um jornalista, François Hauter, descreve a sua estadia em Maputo. O texto foi publicado no Le Figaro em Agosto de 2006, mas mantém a juventude do fantástico e a actualidade de um texto de Garcia Marques. Leiam por favor, em tradução livre minha:
"Maputo é uma capital da velha Europa edificada à beira de savanas não cultivadas, uma cidade do século XX plantada em pleno século XVI. Uma miragem, uma ilha, uma espécie de Atlântida, uma utopia dos tempos modernos: avenidas, grandes boulevares, palácios e hotéis de luxo, caminhos de ferro, uma Lisboa tropical cujos edifícios contemplam uma flotilha de sonhos de abundância, o horizonte a perder de vista. Atrás, o ouro do Transvaal. À frente, o Oceano Índico e as suas especiarias. Devia ser Manhattan. Mas é Maputo. Uma ilusão. Os diplomatas habitam a avenida Mao Tsé-toung. Os burgueses vão ao espectáculo entre as avenidas Guerra-Popular, Karl-Marx e Vladimir-Lénine. Fazem-se compras na avenida Hô-Chi-Minh. Os namorados abraçam-se sob as sombras perfumadas dos jacarandás em frente ao mar, na avenida Friedrich Engels (o autor joga humoristicamente com a toponímia maputense, que guarda ainda os nomes reportados). (...) Hoje, Maputo é a Havana após a morte de Fidel Castro. Uma Cuba que renasce."
Segundo alguém que o o jornalista disse ter escutado em Maputo, a Frelimo soube "fazer uma revolução (nota minha: trocar o socialismo pelo capitalismo) com as mesmas pessoas."
à(s)

2 comentários:

  1. ELCAlmeida27/10/07 6:26 da tarde

    Meu caro, Parabéns pela nomeação para o "Melhor blog em português" do Prémio BOB's (http://www.thebobs.com/index.php?l=pt&s=1154893154682279QQCXSYUE-1159187111093304JDLMBIDD). E em excelente luta pelo título.
    Um abraço
    Eugénio Almeida

    ResponderEliminar
  2. Carlos Serra27/10/07 6:38 da tarde

    Muito obrigado!

    ResponderEliminar

Seja bem-vinda (o) ao blogue "Diário de um sociólogo"! Por favor, sugira outras maneiras de analisar os fenómenos, corrija, dê pistas, indique portais, fontes, autores, etc. Não ofenda, não insulte, não ameace, não seja obsceno, não seja grosseiro, não seja arrogante, abdique dos ataques pessoais, de atentados ao bom nome, do diz-que-diz, de acusações não provadas e de generalizações abusivas, evite a propaganda, a frivolidade e a linguagem panfletária, não se desdobre em pseudónimos, no anonimato protector e provocador, não se apoie nos "perfis indisponíveis", nas perguntas mal-intencionadas, procure absolutamente identificar-se. Recuse o "ouvi dizer que..." ou "consta-me que..."Não serão tolerados comentários do tipo "A roubou o município", "B é corrupto", "O partido A está cheio de malandros", "Esta gente só sabe roubar". Serão rejeitados comentários e textos racistas, sexistas, xenófobos, etnicistas, homófobos e de intolerância religiosa. Será absolutamente recusado todo o tipo de apelos à violência. Quem quiser respostas a comentários ou quem quiser um esclarecimento, deve identificar-se plenamente, caso contrário não responderei nem esclarecerei. Fixe as regras do jogo: se você é livre de escrever o que quiser e quando quiser, eu sou livre de recusar a publicação; e se o comentário for publicado, não significa que estou de acordo com ele. Se estiver insatisfeito, boa ideia é você criar o seu blogue. Democraticamente: muito obrigado pela compreensão.