Wodja pawa ra nwana
(Estão a comer o pão da criança)
-Letra de uma canção de Jeremias Ngwenha
[*]
I
A bicha anda? Não anda
Anda lá à frente, onde eles estão
Levem os de trás também por favor
Põem-nos a beber água em recipiente impróprio
Põem-nos a pentear o cágado
Põem-nos a pentear um careca
II
Não estamos a dizer que a vida é dura
Não é dura com o salário no bolso
Porque está-me a roer, está-me a dar cabo, está-me a morder
III
Trabalho para apanhar o chapa
Enquanto o salário não chega
IV
A vida está a massacrar-me, está massacrar-me
(gravação a 20/09/2000 - tradução do Changana por Suzana Afonso)
[*] Jeremias Ngwenha é um dos mais famosos cantores populares moçambicanos, justamente porque as suas canções são (eram, porque cremos que ele mudou) invariavelmente dedicadas a descrever situações de precariedade social.
Sem comentários:
Enviar um comentário
Seja bem-vinda (o) ao blogue "Diário de um sociólogo"! Por favor, sugira outras maneiras de analisar os fenómenos, corrija, dê pistas, indique portais, fontes, autores, etc. Não ofenda, não insulte, não ameace, não seja obsceno, não seja grosseiro, não seja arrogante, abdique dos ataques pessoais, de atentados ao bom nome, do diz-que-diz, de acusações não provadas e de generalizações abusivas, evite a propaganda, a frivolidade e a linguagem panfletária, não se desdobre em pseudónimos, no anonimato protector e provocador, não se apoie nos "perfis indisponíveis", nas perguntas mal-intencionadas, procure absolutamente identificar-se. Recuse o "ouvi dizer que..." ou "consta-me que..."Não serão tolerados comentários do tipo "A roubou o município", "B é corrupto", "O partido A está cheio de malandros", "Esta gente só sabe roubar". Serão rejeitados comentários e textos racistas, sexistas, xenófobos, etnicistas, homófobos e de intolerância religiosa. Será absolutamente recusado todo o tipo de apelos à violência. Quem quiser respostas a comentários ou quem quiser um esclarecimento, deve identificar-se plenamente, caso contrário não responderei nem esclarecerei. Fixe as regras do jogo: se você é livre de escrever o que quiser e quando quiser, eu sou livre de recusar a publicação; e se o comentário for publicado, não significa que estou de acordo com ele. Se estiver insatisfeito, boa ideia é você criar o seu blogue. Democraticamente: muito obrigado pela compreensão.