Outros elos pessoais

15 novembro 2010

Português em molde multilingue

Não poucas vezes procuro decifrar, com pouco êxito, o que jovens desta Maputo cosmopolita dizem quando, em seus alegres diálogos, se expressam em português num molde porém multilingue. Adoraria ler um trabalho que disso falasse em profundidade, um trabalho "arqueológico", muito social, não técnico, um trabalho que procurasse mostrar, entre outras coisas, se existe uma espécie de novo idioma transgrupal ou se esse idioma obedece a regras próprias de cada grupo social.

4 comentários:

  1. Indico os seguintes trabalhos:
    - "Culturas juvenis negra em Portugal". Oeiras: Celta, 2001., de António Concorda Contador.
    - "Ami Cunhá Cumpadri Pitécu – Uma Etnografia da Linguagem e da Cultura juvenil luso-africana em dois contextos suburbanos de Lisboa". (1997) Tese de Mestrado – Instituto de Ciências Sociais. Lisboa: Universidade de Lisboa, de Humberto Miguel dos Santos Martins.
    - "Culturas juvenis". Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1993., de José Machado Pais.
    - Os filhos da África em Portugal: antropologia, multiculturalidade e educação. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais - ICS - Universidade de Lisboa, 2004, de Neusa Maria Mendes Gusmão.

    Abraço,

    Herbert

    ResponderEliminar
  2. parabéns pelo blog...e pelo trabalho.
    Eu tenho um gostaria que você pudesse visitar este é o link http://informativofolhetimcultural.blogspot.com/
    espero que goste! Abraços

    Ass: Magno Oliveira

    ResponderEliminar

Seja bem-vinda (o) ao blogue "Diário de um sociólogo"! Por favor, sugira outras maneiras de analisar os fenómenos, corrija, dê pistas, indique portais, fontes, autores, etc. Não ofenda, não insulte, não ameace, não seja obsceno, não seja grosseiro, não seja arrogante, abdique dos ataques pessoais, de atentados ao bom nome, do diz-que-diz, de acusações não provadas e de generalizações abusivas, evite a propaganda, a frivolidade e a linguagem panfletária, não se desdobre em pseudónimos, no anonimato protector e provocador, não se apoie nos "perfis indisponíveis", nas perguntas mal-intencionadas, procure absolutamente identificar-se. Recuse o "ouvi dizer que..." ou "consta-me que..."Não serão tolerados comentários do tipo "A roubou o município", "B é corrupto", "O partido A está cheio de malandros", "Esta gente só sabe roubar". Serão rejeitados comentários e textos racistas, sexistas, xenófobos, etnicistas, homófobos e de intolerância religiosa. Será absolutamente recusado todo o tipo de apelos à violência. Quem quiser respostas a comentários ou quem quiser um esclarecimento, deve identificar-se plenamente, caso contrário não responderei nem esclarecerei. Fixe as regras do jogo: se você é livre de escrever o que quiser e quando quiser, eu sou livre de recusar a publicação; e se o comentário for publicado, não significa que estou de acordo com ele. Se estiver insatisfeito, boa ideia é você criar o seu blogue. Democraticamente: muito obrigado pela compreensão.